Разбор переводческих трансформаций на примере текста Аллана Эдгара По "The Tell-Tale Heart"

Оригинал текста Перевод В.Хинкиса Мой перевод Лексические трансформации Перевод интернациональных и псевдоинтернациональных слов He had never given me insult Он никогда не...

Заимствования. Какие они?

Одной главной чертой для всех процессов заимствования выступает взаимодействие между культурами народов, а также бытовые, экономические, политические и культурные контракты между народами,...

Жесты по итальянски

Чтобы понять темпераментного итальянца, иногда мало знать итальянскую грамматику и лексику. Может потребоваться знание итальянских жестов!  Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые...

Интонация языка. Интонационные конструкции Брызгуновой

Одним из наиболее интересных звуковых средств человеческого языка является интонация. Традиционно в лингвистике интонация рассматривается как акустический фактор. Под интонацией понимают...

Род существительных в итальянском языке

В итальянском языке 2 рода: мужской и женский. Существительные, относящиеся к людям или животным, часто имею одинаковый грамматический и естественный род, но часто бывают исключения. Носители...