Сайт для профессиональных лингвистов, переводчиков, а также студентов
Если при переводе на итальянский язык русского предложения с относительным местоимением КОТОРЫЙ нам понадобится ПРЕДЛОГ, то употребить CHE будет уже нельзя. В таких случаях используется относительное местоимение IL QUALE, изменяющееся по родам и числам и всегда выступающее с определенным артиклем (см. урок 7 в учебнике Л.И.Грейзбард) Если данному итальянскому местоимению предшествует предлог A, IN, DA, …
IL GERUNDIO Parlare – parlando (говоря) Credere – credendo (веря) Partire – partendo (уезжая) Безударные личные местоимения прикрепляются к концу герундия, не смещая при этом его ударения: Guardandola, ho capito che lei è cambiata. – Глядя на нее, я понял, что она изменилась. Ascoltandoli, mi sono addormentata. – Слушая их, я заснула. Если герундий образован …
В итальянском языке 2 рода: мужской и женский. Существительные, относящиеся к людям или животным, часто имею одинаковый грамматический и естественный род, но часто бывают исключения. Носители итальянского языка редко имеют проблемы с определением рода. Однако говорящие на других языках часто испытывают затруднения при запоминании рода существительных, что создает проблемы во время согласования частей предложения. Для …
В итальянском языке род и число существительного определяется по окончанию. Итальянские существительные можно разделить на несколько групп, в зависимости от изменения их окончания. Три основные формы окончаний род ед.ч мн.ч Мужской -o -i Женский -a -e М. или Ж. -e -i Существительные в 3 группе (-e) имеют одинаковое окончание в любом роде. Примеры: Мужской род …