Список ложных друзей переводчика

Как известно, в английском языке существует огромное количество слов, являющихся ложными друзьями переводчика. Ложными друзьями они названы потому, что по звучанию очень похожи на слова из вашего родного языка, однако их значение кардинально отличается от значения слова в вашем родном языке.
Список ложных друзей переводчика

Здесь я представляю вашему вниманию двусторонний список слов, составленный Омельяненко Татьяной Николаевной. все слова в списке расположены по следующему принципу: ложный друг->перевод слово на русском языке -> реальное значение Вот собственно и сам список:
Ложные друзья переводчика

Ложный другПереводПредполагаемое значениеПеревод предполагаемого значения
Abort прекращать, прерывать, останавливать аборт abortion
Academic академический научный академик academician
Accuracy точность, верность, безошибочность аккуратность neatness, tidiness
Accurate точный, верный, безошибочный аккуратный neat, tidy
Actual реальный, фактический, настоящий актуальный urgent, relevant
Administration управление, организация администрация management
    правительство authorities
Adventure приключение, случай, интер.событие авантюра risky/shady business,
escapade, venture
Advocate сторонник идеи, полит. партии адвокат lawyer, barrister
Alley узкая улочка между/позади зданий аллея path, walk
Ammunition боеприпасы    
Anecdote короткий рассказ из личного опыта анекдот joke, funny story
Appellation название титул апелляция appeal
Application заявление, практическое применение аппликация appliqué work
Arbitrage покупка товара/валюты в одном месте и одновременная продажа в другом арбитраж arbitration
Argument спор, ссора аргумент reason, point, grounds
Attraction привлекательность, притяжение аттракцион amusement, sideshow, entertainment, show
Audience публика, зрители аудиенция appointment
       
Barrack прерывать выступающего криками барак hut, wooden barrack
    солдатская казарма Barracks (sing and pl)
Baton дирижерская/эстафетная/ палочка, полиц. дубинка батон long loaf of bread
Benzene бензол (жидкость для изготовления пластмасс ) бензин petrol (BE)
gas/gasoline/gasoline (AE)
Biscuit сухое печенье типа галет (крекеров) бисквит sponge cake
Bra бюстгальтер (сокращение от brassieres) бра sconce, lamp-bracket
Brilliant блестящий, сверкающий умный, одаренный бриллиант diamond
Cabin небольшой домик, хижина кабина cockpit (пилота)boothshower (room)
Cabinet шкаф для посуды, кабинет (министров) кабинет study
Carcass туша животного для разделки каркас frame, framework
Characteristic характерный характеристика Reference
Description
Chef шеф-повар шеф chief, boss, patron
Closet встроенный шкаф клозет(туалет) lavatory, toilette
washroom, restroom (AE)
Codex (pl.codices) древняя рукопись кодекс code
Colon двоеточие колонна column
Comic смешной, комичный комик comedian
Command команда (приказ) команда Team (спорт.)
crew (мор.)
Compositor типографский наборщик композитор composer
Company компания, фирма, предприятие кампания campaign
Complexion цвет лица или кожи комплекция сonstitution
Conditioner смягчающая жидкость для волос кондиционер air-conditioner
Conservatory теплица, оранжерея консерватория Conservatoire
academy of music
Conserve сохранять консервы tinned goods
canned goods
Corona солнечная корона корона crown
Corpus свод (законов), собрание письм. работ определенного жанра или автора корпус body, frame, trunk, torso, hull
Crane журавль, строит. кран кран (водопров.) tap, faucet (AE)
Data (sing. datum) данные, факты дата date
Decade период в десять лет декада ten-day period
Detail подробность деталь (мех.) part, component
Dinner ужин или обед в вечернее время обед lunch
Dutch голландский датский Danish
Expertise глубокие знания экспертиза (expert) examinationcommission of experts
Extravagance/extravagant расточительность/ный экстравагантность/ный eccentricityеccentric
Fabric ткань, материя фабрика factory, plant, works
Fiction художественная литература Вымысел, фикция Illusion, fiction
Gen информация (разг.) ген gene
Genial неунывающий, веселый гениальный brilliant, great, (of) genius
Insult обида, оскорбление инсульт stroke
Intelligent умный, интеллектуальный интеллигентный educated, cultured
Invalid недействительный, неправильный инвалид cripple, disabled
Journal 1.серьезное специализированное или научное периодическое издание;
2.дневник
Журнал (развлекательный) magazine
Lama лама (буддийский религиозный сан) лама (животное) llama
Liver печень ливер pluck, haslets, giblets
Lyric 1.лирический; 2.короткое лирическое стихотворение; 3.стихи к песне лирик lyric poet
Macaroon небольшое круглое печенье макароны pasta, spaghetti, macaroni
Machine механизм машина car; lorry, truck (AE)
Magazine 1.иллюстрированный журнал
2.магазин (с патронами)
магазин shop, supermarket, store (AE)
Major 1. основной, главный; 2.мажорный; 3.майор;
4.(амер.) профилирующий предмет в вузе; 5.(юр.) совершеннолетний человек
   
Marmalade твердое повидло из цитрусовых мармелад fruit jelly
Minister 1.министр; 2.священник, пастор    
Marshal 1.маршал; 2.оберцеремонимейстер; 3.(амер.) судебный пристав    
Mark 1.пометка
2.отметка
3.празднование
марка (почт.) stamp; kind, sort, brand
Material 1.материал
2.ткань
3.материальный
4.важный, значительный
материал, ткань fabric, cloth
Metropolitan связанный с большим городом метро underground, subway (AE)
Motorist автомобилист моторист motor-mechanic
Obligation обязательство облигация bond
Objective 1.объективный
2.цель
объектив zoom
Operative 1.работающий
2.рабочий (завода)
оперативный effective, prompt, efficient
Original 1.настоящий, подлинный
2.оригинал
оригинал (человек) an eccentric person
Parole условно-досрочное освобождение пароль password
Pasta макаронные изделия паста paste
Patron покровитель, хозяин патрон cartridge
Pathetic жалкий патетический fervent, passionate
Period 1.период
2.(амер.) точка
   
Perspective 1.взгляд, точка зрения;
2.перспектива (способ изображения)
перспектива prospect
Physician врач физик physicist
Physique телосложение    
Piston поршень пистон (percussion) cap
Preservative консервант презерватив condom
Pretence притворство претензия complaint, claim
Pretend притворяться претендовать claim, seek
Profane мирской, языческий, богохульный профан layman, ignoramus
Profanity богохульство, сквернословие профанация profanation
Prospect перспектива (будущее) проспект (брошюра) booklet
    проспект (улица) avenue
Racket 1.громкий шум
2.рэкет
3.ракетка
ракета rocket
Rally полит. митинг, сбор (скопление) людей ралли car race
Receipt квитанция, расписка рецепт (кулин.) recipe(мед.) prescription
Replica копия реплика remark, reply, cue (театр.)
Roman 1.римский
2.римлянин
роман novel
Rosary четки розарий rose-garden
Royal королевский рояль grand piano
Scotch шотландский виски скотч adhesive tape
Solid крепкий, твердый, добротный солидный respectable, serious
Speculation 1.спекуляция
2.догадки
3.утверждения без достаточных знаний или информации
   
Sympathy жалость, сочувствие симпатия liking, affection
Talisman оберег, ладанка талисман mascot
Thesis курсовая, дипломная или иная письм. работа для звания или уч.степени тезис proposition, point, ground(s), argument
Tick 1. клещ
2.галочка, пометка
тик (болезнь) tic
(ткань) ticking
(дерево) teak
Trek трудное путешествие трек track
Valet прислуга (муж.) валет jack
Velvet бархат бархат corduroy
Vinaigrette смесь масла, уксуса, соли, перца винегрет Russian salad
Wag(g)on повозка, телега вагон car, carriage
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: