Список ложных друзей переводчика

Как известно, в английском языке существует огромное количество слов, являющихся ложными друзьями переводчика. Ложными друзьями они названы потому, что по звучанию очень похожи на слова из вашего родного языка, однако их значение кардинально отличается от значения слова в вашем родном языке.
Список ложных друзей переводчика

Здесь я представляю вашему вниманию двусторонний список слов, составленный Омельяненко Татьяной Николаевной. все слова в списке расположены по следующему принципу: ложный друг->перевод слово на русском языке -> реальное значение Вот собственно и сам список:
Ложные друзья переводчика
Ложный другПереводПредполагаемое значениеПеревод предполагаемого значения
Abortпрекращать, прерывать, останавливатьабортabortion
Academicакадемическийнаучный академикacademician
Accuracyточность, верность, безошибочностьаккуратностьneatness, tidiness
Accurateточный, верный, безошибочныйаккуратныйneat, tidy
Actualреальный, фактический, настоящийактуальныйurgent, relevant
Administrationуправление, организацияадминистрацияmanagement
  правительствоauthorities
Adventureприключение, случай, интер.событиеавантюраrisky/shady business,
escapade, venture
Advocateсторонник идеи, полит. партииадвокатlawyer, barrister
Alleyузкая улочка между/позади зданийаллеяpath, walk
Ammunitionбоеприпасы  
Anecdoteкороткий рассказ из личного опытаанекдотjoke, funny story
Appellation
названиетитул апелляцияappeal
Applicationзаявление, практическое применениеаппликацияappliqué work
Arbitrageпокупка товара/валюты в одном месте и одновременная продажа в другомарбитражarbitration
Argumentспор, ссорааргументreason, point, grounds
Attractionпривлекательность, притяжениеаттракционamusement, sideshow, entertainment, show
Audienceпублика, зрителиаудиенцияappointment
    
Barrackпрерывать выступающего крикамибаракhut, wooden barrack
  солдатская казармаBarracks (sing and pl)
Batonдирижерская/эстафетная/ палочка, полиц. дубинкабатонlong loaf of bread
Benzene
бензол (жидкость для изготовления пластмасс )бензинpetrol (BE)
gas/gasoline/gasoline (AE)
Biscuitсухое печенье типа галет (крекеров)бисквитsponge cake
Braбюстгальтер (сокращение от brassieres)браsconce, lamp-bracket
Brilliantблестящий, сверкающийумный, одаренный бриллиантdiamond
Cabinнебольшой домик, хижинакабинаcockpit (пилота)boothshower (room)
Cabinetшкаф для посуды, кабинет (министров)кабинетstudy
Carcassтуша животного для разделкикаркасframe, framework
CharacteristicхарактерныйхарактеристикаReference
Description
Chefшеф-поваршефchief, boss, patron
Closetвстроенный шкафклозет(туалет)lavatory, toilette
washroom, restroom (AE)
Codex (pl.codices)древняя рукописькодексcode
Colonдвоеточиеколоннаcolumn
Comicсмешной, комичныйкомикcomedian
Commandкоманда (приказ)командаTeam (спорт.)
crew (мор.)
Compositorтипографский наборщиккомпозиторcomposer
Companyкомпания, фирма, предприятиекампанияcampaign
Complexionцвет лица или кожикомплекциясonstitution
Conditionerсмягчающая жидкость для волоскондиционерair-conditioner
Conservatoryтеплица, оранжереяконсерваторияConservatoire
academy of music
Conserveсохранятьконсервыtinned goods
canned goods
Coronaсолнечная коронакоронаcrown
Corpusсвод (законов), собрание письм. работ определенного жанра или авторакорпусbody, frame, trunk, torso, hull
Craneжуравль, строит. кранкран (водопров.)tap, faucet (AE)
Data (sing. datum)данные, фактыдатаdate
Decadeпериод в десять летдекадаten-day period
Detailподробностьдеталь (мех.)part, component
Dinnerужин или обед в вечернее времяобедlunch
DutchголландскийдатскийDanish
Expertiseглубокие знанияэкспертиза(expert) examinationcommission of experts
Extravagance/extravagantрасточительность/ныйэкстравагантность/ныйeccentricityеccentric
Fabricткань, материяфабрикаfactory, plant, works
Fictionхудожественная литератураВымысел, фикцияIllusion, fiction
Genинформация (разг.)генgene
Genialнеунывающий, веселыйгениальныйbrilliant, great, (of) genius
Insultобида, оскорблениеинсультstroke
Intelligentумный, интеллектуальныйинтеллигентныйeducated, cultured
Invalidнедействительный, неправильныйинвалидcripple, disabled
Journal1.серьезное специализированное или научное периодическое издание;
2.дневник
Журнал (развлекательный)magazine
Lamaлама (буддийский религиозный сан)лама (животное)llama
Liverпеченьливерpluck, haslets, giblets
Lyric1.лирический; 2.короткое лирическое стихотворение; 3.стихи к песнелирикlyric poet
Macaroonнебольшое круглое печеньемакароныpasta, spaghetti, macaroni
Machineмеханизммашинаcar; lorry, truck (AE)
Magazine
1.иллюстрированный журнал
2.магазин (с патронами)
магазинshop, supermarket, store (AE)
Major1. основной, главный; 2.мажорный; 3.майор;
4.(амер.) профилирующий предмет в вузе; 5.(юр.) совершеннолетний человек
  
Marmaladeтвердое повидло из цитрусовыхмармеладfruit jelly
Minister1.министр; 2.священник, пастор  
Marshal1.маршал; 2.оберцеремонимейстер; 3.(амер.) судебный пристав  
Mark1.пометка
2.отметка
3.празднование
марка(почт.) stamp; kind, sort, brand
Material1.материал
2.ткань
3.материальный
4.важный, значительный
материал, тканьfabric, cloth
Metropolitanсвязанный с большим городомметроunderground, subway (AE)
Motoristавтомобилистмотористmotor-mechanic
Obligationобязательствооблигацияbond
Objective1.объективный
2.цель
объективzoom
Operative1.работающий
2.рабочий (завода)
оперативныйeffective, prompt, efficient
Original1.настоящий, подлинный
2.оригинал
оригинал (человек)an eccentric person
Paroleусловно-досрочное освобождениепарольpassword
Pastaмакаронные изделияпастаpaste
Patronпокровитель, хозяинпатронcartridge
Patheticжалкийпатетическийfervent, passionate
Period1.период
2.(амер.) точка
  
Perspective1.взгляд, точка зрения;
2.перспектива (способ изображения)
перспективаprospect
Physicianврачфизикphysicist
Physiqueтелосложение  
Pistonпоршеньпистон(percussion) cap
Preservativeконсервантпрезервативcondom
Pretenceпритворствопретензияcomplaint, claim
Pretendпритворятьсяпретендоватьclaim, seek
Profaneмирской, языческий, богохульныйпрофанlayman, ignoramus
Profanityбогохульство, сквернословиепрофанацияprofanation
Prospectперспектива (будущее)проспект (брошюра)booklet
  проспект (улица)avenue
Racket1.громкий шум
2.рэкет
3.ракетка
ракетаrocket
Rallyполит. митинг, сбор (скопление) людейраллиcar race
Receiptквитанция, распискарецепт(кулин.) recipe(мед.) prescription
Replicaкопиярепликаremark, reply, cue (театр.)
Roman1.римский
2.римлянин
романnovel
Rosaryчеткирозарийrose-garden
Royalкоролевскийрояльgrand piano
Scotchшотландский вискискотчadhesive tape
Solidкрепкий, твердый, добротныйсолидныйrespectable, serious
Speculation1.спекуляция
2.догадки
3.утверждения без достаточных знаний или информации
  
Sympathyжалость, сочувствиесимпатияliking, affection
Talismanоберег, ладанкаталисманmascot
Thesisкурсовая, дипломная или иная письм. работа для звания или уч.степенитезисproposition, point, ground(s), argument
Tick1. клещ
2.галочка, пометка
тик(болезнь) tic
(ткань) ticking
(дерево) teak
Trekтрудное путешествиетрекtrack
Valetприслуга (муж.)валетjack
Velvetбархатбархатcorduroy
Vinaigretteсмесь масла, уксуса, соли, перцавинегретRussian salad
Wag(g)onповозка, телегавагонcar, carriage

1 комментарий

Arina
Иногда переводчики такие перлы выдают, что просто за голову хватаешься. Многие просто переводят знакомо звучащее слово, исходя из русского языка. По-моему, это грубая ошибка.