There is another sky
by Emily Dickinson
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields — Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!
Эмили Дикинсон
Существует еще небо…
переводчик Александр Танаев
Существует еще небо,
Что всегда чисто и ясно,
А на нем другое солнце,
Пусть на нем бывают пятна;
Не жалей лесов увядших, Остин,
Не жалей полей безмолвных;
Есть другой, вечно зеленый,
Лес, хоть он и не велик,
Есть в нем сад неугасимый, вечный
Что не видел стуж и вьюг;
В нем, среди цветов нетленных
Слышу радости пчелы;
Прошу, мой брат, родимый,
В мой прекрасный сад приди!
