IL GERUNDIO
Parlare – parlando (говоря)
Credere – credendo (веря)
Partire – partendo (уезжая)
Безударные личные местоимения прикрепляются к концу герундия, не смещая при этом его ударения:
Guardandola, ho capito che lei è cambiata. – Глядя на нее, я понял, что она изменилась.
Ascoltandoli, mi sono addormentata. – Слушая их, я заснула.
Если герундий образован от возвратного глагола, то возвратная частица также прикрепляется к концу герундия, согласуясь в лице и числе с обозначением исполнителя действия:
Svegliandomi di notte ogni dieci minuti, io ho dormito male. – просыпаясь ночью каждые десять минут, я не выспался
Некоторые глаголы имеют неправильные формы герундия, но их немного: это глаголы, «помнящие» свою латинскую основу на –ce. Это те же самые глаголы, которые являются неправильными в imperfetto:
fare – facendo
dire – dicendo
tradurre – traducendo
produrre – producento
Герундий может входить в состав глагольной конструкции личная форма глагола stare + gerundio, которая обозначает длительность процесса. Эта конструкция работает только в простых временах:
Che cosa stai facendo? – Sto leggendo un libro.
Что ты сейчас делаешь? – Сейчас я читаю книгу.
Che cosa stavate facendo, quando vi ho telefonato? – Stavamo mangiando.
Что вы делали, когда я вам позвонил? – В тот момент мы ели.
