Происхождение и состав германской лексики

3 пласта:

  1. Общеиндоевропейские лексемы

  2. Германские лексемы

  3. Заимствования

Общеиндоевропейская лексика

Составляет значительную часть словаря. В основном, это обозначения наиболее важных понятий, например: термины родства, некоторые с/х термины, названия ряде животных и растений, небесных тел и метеорологических явлений, частей тела, числительные (brother, Bruder; heart, Herz).

Общегерманская лексика

Обозначают как важные, так и периферийные понятия (see, sea; house, Haus; drink, trinken). Возможно, некоторые из них восходят к индоевропейским корням.

Заимствования

Составляют значительный слой лексики германских языков.

  1. Заимствования из других германских языков. Слова нижненемецкого происхождения в континентальных скандинавских языках и лексемы английского происхождения в большинстве других германских языков.

    • Нижненемецкие заимствования в шведском, датском и норвежском восходят к временам расцвета Ганзейского союза (понятия из области ремесленного производства, строительства, архитектуры, военного дела, торговли, ряд абстрактных имен, прилагательных, префиксов и суффиксов)


  2. Заимствования из не-германских языков

    • Количество таких языков-источников очень велико. Из одних (латынь, греческий, французский) вошло много слов, из других – единицы.

    • «заимствования для себя» и экзотизмы

    • Количество и состав заимствований определяются географическими, историческими и политическими факторами


Источники заимствований:

  1. Кельтские заимствования немногочисленны (īzarno, rīg)

  2. Классические языки (латынь, греческий)

    1. 1 пласт – первые контакты германских племен с Римской Империей

    2. 2 пласт – христианизация

    3. 3 пласт – средневековая наука

    4. 4 пласт – научные, технические и другие термины нового и новейшего времени

  3. Французский язык оказал значительное влияние (понятия из области духовной жизни, политики, дипломатии, военного дела, коммерции, кулинарии)

  4. Итальянский язык. Сфера искусства, финансов и военного дела

  5. Древнееврейский язык. Ряд слов из Библии

0 комментариев