Чтобы понять темпераментного итальянца, иногда мало знать итальянскую грамматику и лексику. Может потребоваться знание итальянских жестов!
Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые используют итальянцы в повседневном общении. Одни жесты интернациональны, другие настолько специфичны, что требуют пояснений.
Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше обучение веселее и эффективнее.
Andiamo a dormire! Идем спать!
Perfetto! Блестяще!
Rubare! Красть!
Scongiuro! Чтоб не сглазить!
c’è da fare o no? Так да или нет?
Che barba! Какая скука!
Che curve! Вот блин!
Che peso! (Mi sta qua!) Он достал! (Он мне уже тут стоит!)
Che sbadato! Какой растяпа!
Chissà che… Кто знает…
Come? Что?
Eh tu, vieni qua! (Ascoltami!) Эй ты, иди сюда! (Послушай!)
Fumare! Курить!
Ho fame! Хочу кушать!
Idea! Идея!
Intesa! Сговор!
Mah! Неуверенность!
Me ne frego! Мне наплевать!
Mettersi il parocchi! Одеть шоры!
Mi dà un passaggio? Подвезешь?
Ora ricordo! Вспомнил!
Scusi, devo andare nel bagno! Извините, мне нужно в туалет!
Se l’intendo! Они в сговоре!
Silenzio! Тишина!
Un momento! Одну минутку!
Che puzza! какая вонь!
Giuro! Клянусь!
Vieni nelle mie braccia! Дай, я тебя обниму!
«мне все равно», «мне не интересно», «мне по фиг»,…
toccare ferro = touch the wood= постучать по дереву, отодвинуть неприятности
близкие отношения, секс, интим,…
быть в контрах, «война», не дружеские отношения
«сумасшедший», мы крутим пальцем у виска
скрестить пальцы на удачу
