Разбор переводческих трансформаций на примере научного текста

Оригинал текста

Hurricanes

Hurricanes are giant, spiraling tropical storms that can pack wind speeds of over 160 miles an hour and unleash more than 2.4 trillion gallons of rain a day. These same tropical storms are known as cyclones in the northern Indian Ocean and Bay of Bengal, and as typhoons in the western Pacific Ocean.

The Atlantic Ocean’s hurricane season peaks from mid-August to late October and averages five to six hurricanes per year.

Hurricanes begin as tropical disturbances in warm ocean waters with surface temperatures of at least 80 degrees Fahrenheit. If a storm achieves wind speeds of 38 miles an hour, it becomes known as a tropical depression. A tropical depression becomes a tropical storm, and is given a name, when its sustained wind speeds top 39 miles an hour. When a storm’s sustained wind speeds reach 74 miles an hour it becomes a hurricane and earns a category rating of 1 to 5 on the Saffir-Simpson scale.

Hurricanes are enormous heat engines that generate energy on a staggering scale. They draw heat from warm, moist ocean air and release it through condensation of water vapor in thunderstorms.

Hurricanes spin around a low-pressure center known as the “eye”. Sinking air makes this 20- to 30-mile-wide area notoriously calm. But the eye is surrounded by a circular “eye wall” that hosts the storm’s strongest winds and rain.

These storms bring destruction ashore in many different ways. When a hurricane makes landfall it often produces a devastating storm surge that can reach 20 feet high and extend nearly 100 miles. Ninety percent of all hurricane deaths result from storm surges.

A hurricane’s high winds are also destructive and may spawn tornadoes. Torrential rains cause further damage by spawning floods and landslides, which may occur many miles inland.

The best defense against a hurricane is an accurate forecast that gives people time to get out of its way. The National Hurricane Center issues hurricane watches for storms that may endanger communities, and hurricane warnings for storms that will make landfall within 24 hours.

Перевод Евгении Гурьевой

Ураганы

Ураганы это огромные, спиралевидные тропические шторма, которые развивают скорость до 257 кмч и которые могут пролить до 9 трлн. литров воды за день. Эти же тропические шторма известны как циклоны в северной части Индийского океана и Бенгальского залива, и, как тайфуны в западной части Тихого океана.

Сезон ураганов в Атлантическом океане достигает своего пика в середине августа и продолжается до конца октября. В среднем, каждый год происходит 5-6 ураганов.

Ураганы начинаются из-за атмосферных нарушений в тропической зоне, когда вода океана на поверхности достигает 26,5 градусов по Цельсию. Когда шторм достигает скорости ветра 61 кмч, такое явление называют тропической депрессией. Тропическая депрессия становится тропическим штормом и ему дают имя, когда постоянная скорость ветра достигает 63 кмч. Когда постоянная скорость ветра достигает отметки в 119 кмч, шторм превращается в ураган, и ему присваивают категорию от 1 до 5 баллов по шкале Саффира-Симпсона.

Ураганы — это огромные тепловые двигатели, которые вырабатывают энергию на поразительных масштабах. Они получают тепло от теплого влажного воздуха океана и высвобождают его, конденсируя водяные пары во время грозы.

Ураганы вращаются вокруг низкого давления, образуя в центре «глаз». Опускающийся воздух делает эту многокилометровую область спокойной. Но глаз в центре урагана окружен круглой «стеной», где сосредотачиваются самые сильные порывы ветра и дождя.

Эти шторма разрушают побережье. Когда ураган возникает недалеко от берега, появляются разрушительные штормовые волны, которые могут достигать 6 метров в высоту и около 160 метров в длину. 90% смертей от ураганов приходятся на штормовые волны.

Сильный ветер урагана также разрушителен и может породить торнадо. Проливные дожди вызывают наводнения и оползни, которые поражают большую часть острова.

Лучшая защита от урагана — это точный прогноз погоды, который дает людям время, чтобы уехать из опасной зоны. Национальный центр по исследованию ураганов оповещают людей за 24 часа об ураганах, которые могут поставить под угрозу общество и которые могут спровоцировать оползни.

Комментарии к научному тексту

Смысловое развитие

The Atlantic Ocean’s hurricane season peaks from mid-August…

Сезон ураганов в Атлантическом океане достигает своего пика в середине августа…

Чтобы фраза адекватно воспринималась читателем, мы переделываем ее, в соответствии с нормами русского языка.

… that can pack wind speeds…

… которые развивают скорость…

Если перевести фразу «pack wind speeds» дословно, получится бессмыслица, поэтому необходимо применить способ смыслового развития.

… it becomes known as a tropical depression.

… такое явление называют тропической депрессией.

… make land fall…

… спровоцировать оползни.

Данную фразу перевести как «создать оползень» нельзя, т.к. это не соответствует нормам русой речи, поэтому, используя прием смыслового развития, мы переводим как «спровоцировать оползни».

Лексические замены

They draw heat..

Они получают тепло…

Слово «draw» имеет несколько значений, но перевести его главное значение «рисовать» нельзя, поэтому мы заменяем на одно из других его значений.

… can reach 20 feet high and extend nearly 100 miles.

… могут достигать 6 метров в высоту и около 160 метров в длину.

Слово «extend» мы заменяем на слово «длина».

Опущение, добавление

Добавление

Hurricanes spin around a low-pressure center known as the “eye”.

Ураганы вращаются вокруг низкого давления, образуя в центре «глаз».

В этом случаем мы используем 2 приема. С одной стороны мы опускаем фразу «known as», а с другой – добавляем «образуя», чтобы облегчить понимание.

Опущение

These storms bring destruction ashore in many different ways.

Эти шторма разрушают побережье.

Фраза «in many different ways» не представляет большого значения, т.к. дальше и так описываются «различные способы».

Torrential rains cause further damage damage by spawning floods…

Проливные дожди вызывают наводнения…

Мы опускаем слово «further», потому что это очевидно, что наводнение будут только потом.

Смысловое развитие

Перестановка

The National Hurricane Center issues hurricane watches for storms that may endanger communities, and hurricane warnings for storms that will make landfall within 24 hours.

Национальный центр по исследованию ураганов оповещают людей за 24 часа об ураганах, которые могут поставить под угрозу общество и которые могут спровоцировать оползни.

Чтобы легче понять данное предложение, необходимо было поменять местами его части, а также видоизменить некоторые фразы, такие как «hurricane warnings for storms» и «hurricane that may endanger communities».

Грамматическая замена

… earns a category rating…

… ему присваивают категорию…

В соответствии с нормами русского языка, в данном случае мы должны использовать страдательную форму «ему присваивают».

Транслитерация

Saffir-Simpson

Саффир-Симпсон

При переводе имен ученых, мы используем прием транслитерации.

Добавление

…in the northern Indian Ocean…

… в северной части Индийского океана…

Добавляется слово «часть», т.к. для русского языка необходимо подобное использование.

… in the western Pacific Ocean.

… в западной части Тихого океана.

Здесь мы имеет дело с такой же ситуацией, добавляя слово «часть».

When a storm’s sustained wind speeds reach 74 miles an hour…

Когда постоянная скорость ветра достигает отметки в 119 кмч…

Для лучшего восприятия предложения, следует добавить слово «отметка».

Целостное переосмысление

Hurricanes begin as tropical disturbances in warm ocean waters with surface temperatures of at least 80 degrees Fahrenheit.

Ураганы начинаются из-за атмосферных нарушений в тропической зоне, когда вода океана на поверхности достигает 26,5 градусов по Цельсию.

Т.к. данное предложении достаточно сложно для понимания, и при обычном переводе невозможно понять смысл, мы используем прием целостного переосмысления.